1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:05:05,096 --> 00:05:13,186
ÜVEGKETRETBEN

4
00:06:34,143 --> 00:06:35,852
"Kedves anya és apa...

5
00:06:36,187 --> 00:06:39,606
Klaus balesete óta
romlottak a dolgok.

6
00:06:40,525 --> 00:06:42,317
Alig beszél...

7
00:06:42,777 --> 00:06:45,695
és több, mint a felesége,
Úgy tűnik, a rabszolgája.

8
00:06:46,155 --> 00:06:49,991
Azt hiszem, muszáj
ápolónőt fogadni.

9
00:06:50,868 --> 00:06:53,203
Szeretném, ha az lenne
a mi országunkból...

10
00:06:53,371 --> 00:06:55,288
szörnyűek itt az emberek.

11
00:06:56,499 --> 00:06:59,418
Beszélhetnél
régi orvosunkhoz...

12
00:07:00,169 --> 00:07:04,089
aki segített elhozni
a vastüdő erre az országra.

13
00:07:05,049 --> 00:07:09,428
Segített Klausnak kísérletezni
gyerekekről a háború alatt.

14
00:07:09,929 --> 00:07:12,931
Szívességekkel tartozik neki.
Ő segíteni fog neked.

15
00:07:14,308 --> 00:07:15,767
nagy szükségem van a segítségre.

16
00:07:16,394 --> 00:07:18,895
Ezzel a bénultsággal
esése okozta,

17
00:07:19,355 --> 00:07:22,149
Klaus tovább élhetne
évekig

18
00:07:22,233 --> 00:07:24,776
mindig függő
a gépen.

19
00:07:24,861 --> 00:07:27,070
időre van szükségem
magamnak és Renának.

20
00:07:27,989 --> 00:07:29,448
aggódom érte.

21
00:07:29,740 --> 00:07:31,783
Iskolába kellene mennie.

22
00:07:33,161 --> 00:07:35,912
Mióta száműzetésbe mentünk
nyolc évvel ezelőtt

23
00:07:35,997 --> 00:07:38,957
bezártak minket
ebben a házban.

24
00:07:39,876 --> 00:07:41,793
Soha nem éreztem magam rosszabbul.

25
00:07:42,879 --> 00:07:46,173
Néha azt hiszem, az lenne
jobb ha meghalna.

26
00:07:50,094 --> 00:07:55,140
Köszönöm az elküldött pénzt
nekünk. Ne felejtsd el a nővért.

27
00:07:55,516 --> 00:07:57,809
Szerelem, lányod,
Griselda.

28
00:08:00,563 --> 00:08:01,897
Anya.

29
00:08:19,790 --> 00:08:23,960
Asszonyom!
Hölgyem, gyere ide!

30
00:08:24,128 --> 00:08:26,922
hova mész?

31
00:08:35,223 --> 00:08:37,140
Asszonyom!

32
00:08:37,808 --> 00:08:40,352
- Mi az?
- Mint maga az ördög.

33
00:08:40,436 --> 00:08:43,146
- WHO?
- Bement.

34
00:08:43,314 --> 00:08:45,690
- Hol?
- A férjed szobájában.

35
00:08:45,858 --> 00:08:47,442
Rena...

36
00:08:49,070 --> 00:08:50,946
vegyél egy kis cigarettát.

37
00:08:56,536 --> 00:08:57,661
Klaus...

38
00:08:58,371 --> 00:09:01,206
jól vagy?

39
00:09:09,840 --> 00:09:11,925
Elhallgat.
Mondd meg, ki van bent.

40
00:09:12,009 --> 00:09:14,427
- Nem tudom.
- Ez egy férfi? Egy nő?

41
00:09:14,554 --> 00:09:16,263
Nem tudom.

42
00:09:18,516 --> 00:09:20,183
Hozom a másik kulcsot.

43
00:09:21,727 --> 00:09:24,980
Fogy az idő.
Neked kell döntened.

44
00:09:25,064 --> 00:09:27,566
Rajtad múlik
hogy nekem adja a munkát.

45
00:09:28,192 --> 00:09:31,653
Azok után, amit mondtam neked,
el kellene vinned.

46
00:10:17,491 --> 00:10:19,409
ki vagy te?

47
00:10:20,745 --> 00:10:22,579
ápolónő vagyok.

48
00:10:23,247 --> 00:10:25,832
Azt hallottam, hogy beteg volt
és megjöttem...

49
00:10:26,000 --> 00:10:28,168
hogy vigyázzon rá.

50
00:10:28,336 --> 00:10:30,795
Ez az út
munkát kérni?

51
00:10:32,214 --> 00:10:34,591
mindenesetre
nincs szükségünk senkire.

52
00:10:35,176 --> 00:10:37,385
Szerintem a férjed
szüksége van rám.

53
00:10:38,554 --> 00:10:42,807
A városi kórházban találkoztunk
mielőtt idejöttél.

54
00:10:42,975 --> 00:10:44,643
Nem, sajnálom.

55
00:10:45,186 --> 00:10:46,478
Griselda...

56
00:10:48,773 --> 00:10:51,858
Azt akarom, hogy maradjon.

57
00:10:52,026 --> 00:10:55,236
nem hiszem...

58
00:11:13,464 --> 00:11:15,215
Hagyj minket, kérlek.

59
00:11:27,436 --> 00:11:29,270
Mi az?

60
00:11:30,106 --> 00:11:31,564
Szeretném, ha maradna.

61
00:11:31,649 --> 00:11:34,567
Túl fiatal,
nem gondolod?

62
00:11:35,069 --> 00:11:37,320
Inkább valakit
aki fiatal.

63
00:11:39,699 --> 00:11:41,282
Nem tudjuk
kit küldenének nekünk.

64
00:11:41,450 --> 00:11:43,785
Valaki jobbat
mint az az idióta.

65
00:11:44,245 --> 00:11:46,204
Ráadásul írtam...

66
00:11:46,747 --> 00:11:48,581
Küldj nekik még ma egy kábelt.

67
00:11:48,749 --> 00:11:51,292
Igen, de ez nem az.

68
00:11:51,919 --> 00:11:54,629
Griselda,
Én vagyok a beteg.

69
00:11:54,839 --> 00:11:56,589
Nem. Nem látom.

70
00:11:58,050 --> 00:12:01,886
- Griselda.
- Hogy hívják?

71
00:12:02,221 --> 00:12:04,222
Angelo?

72
00:12:08,310 --> 00:12:10,603
Anya mondja helyetted
hogy jöjjön enni.

73
00:13:06,035 --> 00:13:08,536
- Csinos.
- Ez anya órája.

74
00:13:11,499 --> 00:13:13,625
Mi történt a szemeddel?

75
00:13:15,878 --> 00:13:17,212
Semmi.

76
00:13:23,594 --> 00:13:26,262
Mindig van kész étel
a tűzhelyen.

77
00:13:26,555 --> 00:13:29,557
Jön a szobalány
hetente háromszor.

78
00:13:30,184 --> 00:13:31,518
Csak újra kell melegíteni.

79
00:13:32,353 --> 00:13:36,481
Egyél bármit és bármikor
addig akarja, amíg a munkáját végzi.

80
00:13:36,607 --> 00:13:38,691
Mindennek tisztának kell lennie.

81
00:13:39,276 --> 00:13:43,613
Minden nap megmosod.
Néha többet is, ha kell.

82
00:13:45,032 --> 00:13:46,616
Megértesz engem?

83
00:13:46,784 --> 00:13:48,409
Szórakoztatnod kell őt.

84
00:13:50,120 --> 00:13:51,162
Eszik.

85
00:13:51,914 --> 00:13:54,457
A gép
önmagában működik.

86
00:13:55,000 --> 00:13:59,963
Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor
mindig fel van töltve.

87
00:14:01,006 --> 00:14:04,008
Van egy kis benzintartály
alatta.

88
00:14:04,093 --> 00:14:07,595
Ha minden más nem sikerül,
szájból szájba lélegeztetést végezni.

89
00:14:07,930 --> 00:14:09,889
Rányomod a bordáit.

90
00:14:11,225 --> 00:14:13,142
Különben is,
tudnia kell, hogyan.

91
00:14:14,019 --> 00:14:16,229
elmagyarázom
holnap részletesen.

92
00:14:19,775 --> 00:14:21,317
Jó éjszakát.

93
00:14:24,655 --> 00:14:25,864
Rena?

94
00:14:26,615 --> 00:14:28,283
Ideje lefeküdni.

95
00:18:57,052 --> 00:18:59,929
Biztos elég unalmas
neked.

96
00:19:01,014 --> 00:19:03,099
Olyan, mintha léteznék
üvegkalitkában.

97
00:19:04,393 --> 00:19:06,060
De ne aggódj.

98
00:19:07,729 --> 00:19:09,856
megtehetem
sok mindent neked.

99
00:19:11,483 --> 00:19:13,651
Mesélhetek a sétáimról.

100
00:19:16,446 --> 00:19:18,447
hozhatok neked dolgokat.

101
00:19:20,868 --> 00:19:23,035
Le tudok írni egy filmet.

102
00:19:25,873 --> 00:19:27,540
mindent meg tudok csinálni...

103
00:19:28,792 --> 00:19:30,751
kivéve, ha helyetted gondolok.

104
00:19:34,882 --> 00:19:36,799
Ma süt a nap.

105
00:19:39,928 --> 00:19:41,596
A tenger csendes.

106
00:19:44,683 --> 00:19:46,392
Van egy kutya...

107
00:19:47,686 --> 00:19:49,395
közel a fákhoz.

108
00:19:51,773 --> 00:19:53,441
Kicsit tovább...

109
00:19:55,652 --> 00:19:56,819
kicsit tovább...

110
00:19:59,448 --> 00:20:02,950
esőkabátot viselő férfi
sétál egy gyerekkel.

111
00:20:04,369 --> 00:20:06,579
Esőkabátot visel
ebben a melegben?

112
00:20:08,248 --> 00:20:09,957
Az emberek nagyon...

113
00:20:10,292 --> 00:20:11,417
furcsa.

114
00:20:15,088 --> 00:20:17,882
Ő kínál
egy cigarettát a gyereknek.

115
00:20:18,592 --> 00:20:19,926
A fiú...

116
00:20:21,136 --> 00:20:22,178
igen--

117
00:20:23,222 --> 00:20:24,430
veszi.

118
00:20:27,309 --> 00:20:30,061
Úgy tűnik, hogy
barátokat szereztek.

119
00:20:32,272 --> 00:20:33,773
Elmennek.

120
00:20:36,902 --> 00:20:39,528
Mindegy, jobb lesz, ha befejezem.

121
00:21:04,888 --> 00:21:06,514
Nézze.

122
00:21:07,599 --> 00:21:09,100
Vér.

123
00:21:11,687 --> 00:21:13,479
Angelo?

124
00:21:15,274 --> 00:21:17,149
Gyere velem, kérlek.

125
00:21:17,526 --> 00:21:19,652
Meg kell adnia egy lövést
a szobalánynak.

126
00:21:20,320 --> 00:21:21,862
De nem fejeztem be.

127
00:21:22,114 --> 00:21:24,365
Nem számít,
később megteszed.

128
00:21:26,243 --> 00:21:27,827
Nem tart sokáig.

129
00:21:28,662 --> 00:21:30,288
De meg kell mosnom.

130
00:21:34,209 --> 00:21:35,376
Mondtam, később.

131
00:21:50,392 --> 00:21:52,143
A tű forr.

132
00:21:52,394 --> 00:21:55,313
Meg akartam csinálni,
aztán rád gondoltam.

133
00:21:55,605 --> 00:21:56,772
Úgy értem, ez a te dolgod.

134
00:21:56,940 --> 00:21:58,774
Akkor csináld meg.

135
00:21:59,609 --> 00:22:01,360
Azt akarom, hogy csináld.

136
00:22:09,953 --> 00:22:12,538
- Forr.
- Hajolj ide.

137
00:22:14,374 --> 00:22:16,917
- Fájni fog?
- Ne aggódj.

138
00:22:54,748 --> 00:22:56,165
Először ne legyen alkohol?

139
00:23:12,015 --> 00:23:13,641
És a légbuborék?

140
00:23:19,272 --> 00:23:21,315
Befejezed,
nem érzem jól magam.

141
00:23:30,200 --> 00:23:32,076
Soha nem dolgoztál
egy kórházban.

142
00:23:32,744 --> 00:23:34,537
Mondd meg az igazat.

143
00:23:34,621 --> 00:23:36,539
Tudom, hogy nem.

144
00:23:37,040 --> 00:23:39,417
Soha nem adtad meg a lövést
bárkinek.

145
00:23:39,584 --> 00:23:40,668
ideges voltam.

146
00:23:42,587 --> 00:23:45,798
Ráadásul nem adtam lövést
a kórházban.

147
00:23:46,758 --> 00:23:48,217
kísérő voltam.

148
00:23:48,301 --> 00:23:49,969
Ez mit jelent?

149
00:23:51,888 --> 00:23:52,805
Semmi.

150
00:24:09,281 --> 00:24:10,322
Angelo...

151
00:24:11,533 --> 00:24:14,076
miért a férjem
akarsz maradni?

152
00:24:15,662 --> 00:24:17,746
nagyon jól vettem
törődj vele.

153
00:24:18,582 --> 00:24:19,915
Még azt is mondták...

154
00:24:20,000 --> 00:24:23,961
Elég.
Nem hiszem el a hazugságait.

155
00:24:25,881 --> 00:24:27,923
De dolgoznom kell.

156
00:24:33,638 --> 00:24:36,849
Jól...?
Mi van azzal a lövéssel?

157
00:24:57,746 --> 00:25:01,123
Elegem van abból a fiúból.
kidobom.

158
00:25:01,625 --> 00:25:05,377
Nem tudsz meggyőzni.
Soha nem volt kórházban.

159
00:25:05,462 --> 00:25:07,296
Miért akarod őt?

160
00:25:10,050 --> 00:25:12,259
Beteg vagyok és fáradt
ebből az életből...

161
00:25:12,385 --> 00:25:17,306
itt elszigetelten,
soha nem látok senkit, egyedül.

162
00:25:18,350 --> 00:25:20,935
nem bírom
és ő nem segít.

163
00:25:22,103 --> 00:25:23,687
nem érted?

164
00:25:24,564 --> 00:25:26,148
Azt akarom, hogy maradjon.

165
00:25:26,233 --> 00:25:27,024
Miért?

166
00:25:31,029 --> 00:25:32,363
Értem.

167
00:25:33,949 --> 00:25:37,660
Inkább egy bolond
akit nem is tud érdekelni

168
00:25:37,953 --> 00:25:39,870
egy beteg embernek
az ön államában.

169
00:25:40,997 --> 00:25:41,872
Nagyon jól.

170
00:25:42,791 --> 00:25:46,168
Azt akarom, hogy maradjon,
ez világos?

171
00:25:47,712 --> 00:25:49,004
Ez az.

172
00:26:44,561 --> 00:26:46,020
Mi az?

173
00:26:46,605 --> 00:26:48,147
Hallottam a szivattyú leállását.

174
00:30:38,211 --> 00:30:41,922
- Rena, tudnál segíteni?
- Nem érem el.

175
00:30:42,006 --> 00:30:44,341
Siess, mindannyian lezuhanunk.

176
00:30:50,557 --> 00:30:51,974
Jó illata van.

177
00:30:52,642 --> 00:30:54,434
Szárítsuk meg.

178
00:30:58,648 --> 00:31:00,107
Óvatos.

179
00:31:19,210 --> 00:31:21,670
Kérlek Angelo
most játszhatunk vele?

180
00:31:21,754 --> 00:31:23,088
Minden rendben.

181
00:31:35,268 --> 00:31:36,894
Te és apa ellenem.

182
00:31:36,978 --> 00:31:40,939
- Nem. Én ellenetek.
- Rendben. én kezdem.

183
00:31:48,948 --> 00:31:50,949
Ez ugrálni fog.

184
00:31:53,786 --> 00:31:55,245
elbújok.

185
00:31:56,164 --> 00:31:57,998
Ez meg fogja kapni.

186
00:32:00,877 --> 00:32:02,794
Ez az egyik segíti a másikat.

187
00:32:04,714 --> 00:32:07,299
Most már biztosan elkapott minket.

188
00:32:11,638 --> 00:32:14,056
Tic-tac-toe. én nyertem.

189
00:32:18,436 --> 00:32:20,896
Rena, ne hülyéskedj
és menj a szobádba.

190
00:32:21,481 --> 00:32:22,689
mindjárt jövök.

191
00:32:23,524 --> 00:32:25,442
- De anya...
- A szobádba.

192
00:32:27,487 --> 00:32:30,781
Valahányszor jól szórakozom,
megállítasz engem. Nem igazságos.

193
00:32:32,825 --> 00:32:34,576
most érted?

194
00:32:38,706 --> 00:32:39,748
Legyen csendben.

195
00:32:41,125 --> 00:32:44,002
Vedd fel ezt.
Nem valami kellemes látvány.

196
00:33:11,990 --> 00:33:13,782
"Éjszaka volt.

197
00:33:14,283 --> 00:33:17,119
Szokás szerint aznap reggel
hoztak

198
00:33:17,203 --> 00:33:20,205
egy vonatnyi fiú
6 és 12 között.

199
00:33:22,542 --> 00:33:25,252
Azt hittük
hogy elemezze a vérüket

200
00:33:25,378 --> 00:33:28,463
osztani őket
vércsoport szerint.

201
00:33:29,757 --> 00:33:34,261
De a legtöbbjük már
fertőzés jeleit mutatta.

202
00:33:34,637 --> 00:33:36,722
Egyszerűen megszüntettük őket.

203
00:33:39,100 --> 00:33:41,977
Az asszisztensem
székekhez kötözte őket

204
00:33:42,061 --> 00:33:44,688
nagy bőrszíjakkal.

205
00:33:46,065 --> 00:33:49,776
Akkor megtöltöm
egy fecskendő gázzal...

206
00:33:51,446 --> 00:33:53,655
persze háborús hiány...

207
00:33:54,490 --> 00:33:57,784
és szúrj egy hosszú tűt
a szívükben.

208
00:34:00,747 --> 00:34:04,124
Soha nem éreztem semmit
különleges közben.

209
00:34:05,918 --> 00:34:08,170
Később
megértettem miért.

210
00:34:10,173 --> 00:34:12,716
Soha nem néztem
a szemükbe.

211
00:34:14,052 --> 00:34:16,678
Soha nem zavartam
nézni azokat a hosszú kínokat

212
00:34:16,763 --> 00:34:20,015
ez tarthat
öt egész percet.

213
00:34:21,601 --> 00:34:24,352
Borzalom, mint a bűn...

214
00:34:24,771 --> 00:34:26,605
lenyűgözővé válhat.

215
00:34:27,065 --> 00:34:28,774
még mindig nem fedeztem fel.

216
00:34:30,526 --> 00:34:33,653
Aznap este három fiú
még éltek.

217
00:34:35,073 --> 00:34:37,866
Nem tudom miért,
de azok voltak.

218
00:34:38,242 --> 00:34:40,702
Mozdulatlanul, fáradtan.

219
00:34:41,329 --> 00:34:45,123
Talán a legfiatalabb
10 éves, rám bámult.

220
00:34:47,627 --> 00:34:50,420
A rémült szeme
voltak bennem.

221
00:34:51,756 --> 00:34:55,634
kényelmetlenül éreztem magam,
mégis kellemes volt.

222
00:34:56,719 --> 00:34:58,720
elválasztottam
társaitól,

223
00:34:58,805 --> 00:35:03,016
és átvitt egy másik szobába.
Kicsi volt.

224
00:35:04,268 --> 00:35:07,270
- Becsuktam az ajtót és...
- Angelo, hagyd abba.

225
00:35:09,857 --> 00:35:11,733
Sokat tudok, nem?

226
00:35:17,365 --> 00:35:19,658
Elvettem aznap
a balesetről.

227
00:35:19,742 --> 00:35:21,910
A fiú holttestét is elrejtettem.

228
00:35:22,787 --> 00:35:25,330
Azóta kémkedem
a házon, mintha...

229
00:35:25,414 --> 00:35:27,165
Ez nem játék.

230
00:35:30,878 --> 00:35:33,213
Legalábbis nem lenni
beszélt róla.

231
00:35:33,756 --> 00:35:35,882
Csak te és én tudjuk.

232
00:35:36,676 --> 00:35:38,218
Hacsak nem a feleséged...

233
00:35:38,302 --> 00:35:40,345
Nem tud semmit.

234
00:35:41,472 --> 00:35:44,141
Soha nem láttuk egymást
a háború alatt.

235
00:35:44,225 --> 00:35:46,017
Amikor száműzetésbe mentem...

236
00:35:47,103 --> 00:35:50,355
Sikerült, még ha nem is
teljesen--

237
00:35:53,025 --> 00:35:55,944
legalább abbahagyni... az ölést.

238
00:35:57,405 --> 00:36:00,031
- Nem gondolsz rá?
- Mindig.

239
00:36:01,450 --> 00:36:04,369
Ha tehetnéd,
megtennéd újra?

240
00:36:07,456 --> 00:36:09,040
Nem tudom.

241
00:36:09,584 --> 00:36:11,918
Nem szeretnéd
újra megtenni?

242
00:36:15,965 --> 00:36:18,425
Megtehetném neked.

243
00:36:18,593 --> 00:36:21,094
Nem vagyok üvegkalitkában.

244
00:36:22,555 --> 00:36:25,807
lehetnék
ami voltál.

245
00:36:26,058 --> 00:36:27,642
Érti?

246
00:36:28,895 --> 00:36:29,895
Ne...!

247
00:36:31,397 --> 00:36:33,523
Nem, Angelo... ne.

248
00:36:38,112 --> 00:36:40,780
tanulni akarok.
Olyan akarok lenni, mint te.

249
00:36:41,324 --> 00:36:43,533
Tetszik, ami voltál.

250
00:36:45,328 --> 00:36:47,579
- De te, te...
- Fogd be!

251
00:37:13,814 --> 00:37:15,815
Már nem vagy gyerek,
Angelo.

252
00:37:15,942 --> 00:37:19,986
Nem...
most te vagy a gyerek.

253
00:37:21,364 --> 00:37:23,240
"Bámult rám.

254
00:37:23,824 --> 00:37:26,910
A rémült szeme
voltak bennem.

255
00:37:27,536 --> 00:37:30,664
Kellemetlenül éreztem magam, mégis
kellemes is volt.

256
00:37:31,666 --> 00:37:34,125
elválasztottam
társaitól

257
00:37:34,252 --> 00:37:37,462
és elvittem
másik szobába.

258
00:37:38,714 --> 00:37:40,006
Kicsi volt.

259
00:37:41,050 --> 00:37:42,884
becsuktam az ajtót
és sarokba szorította.

260
00:37:44,303 --> 00:37:46,513
Elkezdtem felszállni
a ruhámat.

261
00:37:48,266 --> 00:37:50,225
A gyerek nem mozdult.

262
00:37:56,774 --> 00:37:58,942
Először is felszálltam
fehér kabátom,

263
00:38:00,403 --> 00:38:02,112
majd az egyenruhámat.

264
00:38:03,197 --> 00:38:07,617
Lassan kigomboltam
az ingem, a nadrágom.

265
00:38:08,244 --> 00:38:11,204
Zavartan nézett rám
és várakozó

266
00:38:11,831 --> 00:38:13,790
mint egy őrült.

267
00:38:13,874 --> 00:38:18,878
Azt hittem, megvárta
tűt, ahogy korábban látott.

268
00:38:19,463 --> 00:38:22,716
De nem, nem tettem
akarja, hogy meghaljon.

269
00:38:23,759 --> 00:38:26,011
– Kérsz ​​egy cigarettát, kölyök?

270
00:38:26,971 --> 00:38:28,930
Örömet akartam.

271
00:38:29,557 --> 00:38:32,976
– Pénzre van szüksége?
Adhatok néhányat.

272
00:38:34,145 --> 00:38:35,812
Az esőkabát...

273
00:38:36,147 --> 00:38:38,565
A szeme volt
két végtelen alagút."

274
00:38:38,649 --> 00:38:43,945
Megcsinálta.
"Közelebb jöttem. meztelen voltam."

275
00:38:45,698 --> 00:38:48,533
Ő volt az,
megpróbált megölni.

276
00:38:49,160 --> 00:38:51,036
Meg akart ölni.

277
00:38:52,705 --> 00:38:55,540
– Megsimogattam a nyakát
hogy jobban érezze az ijedtségét."

278
00:38:58,627 --> 00:39:02,505
Ő... mennie kell.

279
00:39:03,591 --> 00:39:06,009
Ő megy, nem?

280
00:39:06,385 --> 00:39:10,221
Akkor egyedül leszünk.
Együtt megyünk tovább.

281
00:39:10,848 --> 00:39:12,515
Újra kezdjük.

282
00:39:13,768 --> 00:39:18,063
– Tovább simogattam magam;
kezeim egy szintbe kerültek a szemével.

283
00:39:18,147 --> 00:39:20,607
Kissé hunyorgott
ahogy nézte.

284
00:39:21,567 --> 00:39:25,153
Mennie kell.
Egyedül kell lennünk.

285
00:39:26,322 --> 00:39:27,614
csak téged kereslek.

286
00:39:30,659 --> 00:39:33,119
„Maszturbáltam az arcán.

287
00:39:33,204 --> 00:39:36,289
Éreztem, ahogy a gyűlölete elhatalmasodik bennem...

288
00:39:36,707 --> 00:39:38,333
örömet okoz nekem."

289
00:39:40,294 --> 00:39:41,878
Meg kell halnia.

290
00:39:43,881 --> 00:39:45,965
"Kérsz egy cigit, kölyök?

291
00:39:48,677 --> 00:39:49,761
Ön?

292
00:39:51,222 --> 00:39:53,139
ugye?"

293
00:41:21,812 --> 00:41:22,854
Igen?

294
00:41:45,794 --> 00:41:48,254
A férjed látni akar téged.

295
00:42:32,091 --> 00:42:33,383
Takarítsd ki.

296
00:42:56,574 --> 00:42:58,408
Soha többé nem akarlak látni.

297
00:42:58,617 --> 00:43:00,285
Holnap elmész.

298
00:43:00,953 --> 00:43:04,080
Nem, nem én.

299
00:53:19,487 --> 00:53:21,030
Jó éjszakát.

300
00:54:35,605 --> 00:54:36,814
Angelo?

301
00:54:37,440 --> 00:54:38,774
Mi történt?

302
00:54:43,530 --> 00:54:44,780
Semmi.

303
00:54:48,159 --> 00:54:49,535
Anyád elment.

304
00:54:57,585 --> 00:54:59,086
félek.

305
00:55:02,382 --> 00:55:04,633
Aludj velem ma este.

306
00:55:06,011 --> 00:55:07,261
Természetesen.

307
00:55:08,013 --> 00:55:10,180
- Kérem?
- Hát persze.

308
00:55:20,900 --> 00:55:22,484
Jön.

309
00:57:02,335 --> 00:57:03,627
Friss levegőt venni?

310
00:57:06,589 --> 00:57:09,049
Ezt inkább elteszem.

311
00:57:26,067 --> 00:57:29,736
A péntekek rosszabbak.
Több élelmet kell vinnem.

312
00:57:30,196 --> 00:57:32,781
Lemegyek a pincébe
megjavítani az olajbogyót.

313
00:57:35,326 --> 00:57:37,744
- Nincs rá szükség.
- Mit?

314
00:57:37,912 --> 00:57:40,372
- Olajbogyót javítani.
- Miért nem?

315
00:58:07,484 --> 00:58:09,818
- Mikor ment el?
- Tegnap.

316
00:58:10,195 --> 00:58:11,528
Csak úgy?

317
00:58:11,696 --> 00:58:14,323
Megmutatta nekem
mit kell először csinálni.

318
00:58:14,657 --> 00:58:17,242
Vissza fog jönni
pár hónap múlva.

319
00:58:17,410 --> 00:58:18,785
Azok a külföldiek.

320
00:58:18,953 --> 00:58:23,624
Azt mondta, nincs rá szükség
hogy közben gyere.

321
00:58:23,791 --> 00:58:26,460
- Ki fog vásárolni?
- Megteszem.

322
00:58:26,628 --> 00:58:29,671
És ki vigyáz majd rá
mikor mész?

323
00:58:29,839 --> 00:58:33,091
Nem probléma.
Ha én nem, Rena meg tudja csinálni.

324
00:58:33,259 --> 00:58:36,220
Egyébként az ő dolguk.

325
00:58:37,722 --> 00:58:40,265
Mellesleg
két héttel tartoztak nekem.

326
00:58:40,683 --> 00:58:43,810
Igen, igazad van.
Mennyibe kerül?

327
00:58:43,978 --> 00:58:46,563
2200 plusz az étel...

328
00:58:47,398 --> 00:58:49,233
3700.

329
00:58:49,776 --> 00:58:53,195
Természetesen.
Nekem hagyta a pénzt.

330
00:58:55,073 --> 00:58:57,616
Menj a konyhába,
mindjárt visszajövök.

331
00:58:58,201 --> 00:58:59,451
Reggel.

332
00:59:00,537 --> 00:59:04,331
Szia.
Hol a függöny?

333
00:59:16,678 --> 00:59:19,054
Hát ha nem akarod
válaszolni nekem...

334
00:59:19,973 --> 00:59:21,974
Rena játék közben tépte le.

335
00:59:22,850 --> 00:59:24,434
Később felakasztom.

336
00:59:24,769 --> 00:59:27,563
Édes Uram.
Egy napon kitöröd a nyakad.

337
00:59:28,314 --> 00:59:30,357
Mutasd meg, hogyan működik a tűzhely.

338
00:59:32,569 --> 00:59:33,569
Gyertek.

339
01:00:42,805 --> 01:00:44,848
Mondtam a szobalánynak, hogy menjen el.

340
01:00:45,391 --> 01:00:46,850
pénzre van szükségem.

341
01:00:47,769 --> 01:00:49,478
Mondd meg, hol van.

342
01:00:51,481 --> 01:00:54,941
Megtettem érted... és Rena.

343
01:00:58,154 --> 01:00:59,821
Kérem.

344
01:01:02,950 --> 01:01:06,995
Az én asztalomban
a jobb oldali fiókban.

345
01:01:09,332 --> 01:01:11,667
De valószínűleg le van zárva.

346
01:01:13,252 --> 01:01:14,503
Hol a kulcs?

347
01:01:16,172 --> 01:01:19,132
Griselda láncon hordta
a nyak körül.

348
01:01:27,684 --> 01:01:30,227
- Mit keresel itt?
- Semmi.

349
01:01:30,728 --> 01:01:32,312
Hagyj el, kérlek.

350
01:01:56,462 --> 01:01:58,046
Nos, elmentem.

351
01:01:59,090 --> 01:02:01,425
örülök
hogy neked dolgoztam.

352
01:02:01,592 --> 01:02:05,971
És amikor a hölgy visszajön
csak hívj.

353
01:02:06,139 --> 01:02:09,725
És ha kell
bármit, hát...

354
01:02:09,892 --> 01:02:12,394
csak szólj.

355
01:02:13,104 --> 01:02:14,521
Lord.

356
01:02:15,022 --> 01:02:18,024
Ez az a gép...
annyira idegesít.

357
01:02:18,192 --> 01:02:20,485
Mintha moziban lennénk.

358
01:02:22,238 --> 01:02:25,031
Nos, jobb lesz, ha elmegyek.
Későre jár.

359
01:02:25,116 --> 01:02:27,868
Sötétedik.

360
01:02:28,035 --> 01:02:33,165
le tudnék esni
és ki találna meg?

361
01:02:35,251 --> 01:02:37,127
Búcsú.

362
01:02:37,879 --> 01:02:39,880
Ne legyen olyan komoly, uram.

363
01:02:40,506 --> 01:02:42,090
Nem lehet olyan rossz.

364
01:02:47,889 --> 01:02:50,056
"Tűz. Késésben voltunk.

365
01:02:50,224 --> 01:02:52,642
Idegesen,
A botommal játszottam.

366
01:02:53,436 --> 01:02:55,896
Átmentünk
a szögesdrót kerítés...

367
01:02:56,272 --> 01:02:59,024
jobbról balra.

368
01:03:01,110 --> 01:03:02,778
Gyorsan megcsináltuk.

369
01:03:02,945 --> 01:03:06,323
Távolabb,
füstöltek a máglyák.

370
01:03:07,533 --> 01:03:10,494
Kijött a füst is
egy közeli barakkból.

371
01:03:11,496 --> 01:03:13,830
Végül elértük.

372
01:03:14,791 --> 01:03:18,460
Körülbelül 20 gyerek
vártak ránk.

373
01:03:20,963 --> 01:03:24,424
Mind úgy néztek ki
a többiek – végtelen másolatok.

374
01:03:26,761 --> 01:03:29,012
A munkám untatott.

375
01:03:29,889 --> 01:03:33,308
Úgy éreztem, elmegyek
egy kis kávét, bármit.

376
01:03:34,185 --> 01:03:37,395
Azok a gyerekek
már ismerte a halált.

377
01:03:39,357 --> 01:03:42,359
Látták
játszanak a családjukkal,

378
01:03:42,610 --> 01:03:44,820
a barátaikkal.

379
01:03:45,822 --> 01:03:49,032
Az egész hely
halálszagú volt.

380
01:03:51,786 --> 01:03:54,454
Ők sem voltak
szomorú, sem ijedt...

381
01:03:57,250 --> 01:04:01,378
akárcsak az állatok
akinek érzéseiből nem lehet olvasni.

382
01:04:03,673 --> 01:04:07,676
Aztán megláttam apró csillogó szemeit.
Minden kicsi volt benne.

383
01:04:07,969 --> 01:04:12,097
Egy almát bámult
maradt az asztalon.

384
01:04:12,431 --> 01:04:14,349
Felmentem az asztalhoz.

385
01:04:16,269 --> 01:04:19,437
Rám nézett.
A szemei ​​mintha nevettek volna.

386
01:04:19,689 --> 01:04:22,732
Elküldtem az almát gurítani
a padlóra.

387
01:04:23,150 --> 01:04:27,028
Több gyerek ugrott rá
de megfogta. Tudtam, hogy megteszi.

388
01:04:27,363 --> 01:04:30,615
Néhány fiú megpróbálta elvenni
de ellöktem őket

389
01:04:30,783 --> 01:04:33,285
és bevitte a kis szobába.

390
01:04:37,290 --> 01:04:39,165
Még csak nem is pillantott rám.

391
01:04:40,126 --> 01:04:41,710
Nagyon lassan evett.

392
01:04:42,003 --> 01:04:43,670
Leültettem

393
01:04:43,838 --> 01:04:46,131
és elmondta neki
hogy levegye az ingét.

394
01:04:47,842 --> 01:04:51,094
Először a táskámért mentem
és a bőrszíjakat.

395
01:04:51,387 --> 01:04:54,139
A többi gyerek
meg voltak kötve.

396
01:04:54,640 --> 01:04:56,933
Olyan gyorsan ment minden.

397
01:04:57,852 --> 01:05:00,604
A lángokra pillantottam
az ablakon keresztül.

398
01:05:04,734 --> 01:05:06,985
Visszajöttem a kis szobába.

399
01:05:07,069 --> 01:05:08,778
Leült...

400
01:05:09,155 --> 01:05:11,990
teljesen érdektelen.
Csak eszik.

401
01:05:12,366 --> 01:05:14,492
mondtam neki
hogy levegye az ingét.

402
01:05:14,785 --> 01:05:17,329
Gépiesen engedelmeskedett nekem,
szórakozott.

403
01:05:17,455 --> 01:05:20,624
Még mindig evett.
lekötöttem.

404
01:05:20,833 --> 01:05:23,877
Még mindig evett
amennyit csak tudott.

405
01:05:23,961 --> 01:05:26,171
Előkészítettem a tűt
előtte.

406
01:05:28,966 --> 01:05:31,593
Felpillantana,
egyáltalán nem aggódik.

407
01:05:32,178 --> 01:05:33,720
Még mindig evett.

408
01:05:34,263 --> 01:05:36,598
Aztán felmentem hozzá.

409
01:05:36,891 --> 01:05:39,601
Felemeltem a tűt
az arca előtt.

410
01:05:39,936 --> 01:05:42,062
Röviden rám nézett.

411
01:05:42,188 --> 01:05:46,024
Nem értettem ezt a pillantást.
Harag támadt rám.

412
01:05:46,609 --> 01:05:49,194
A tűt a mellkasába süllyesztettem.

413
01:05:49,654 --> 01:05:52,364
Az alma kicsúszott a kezéből
a padlóra.

414
01:05:52,740 --> 01:05:55,784
Leültem az asztalhoz
és nézte a kínját.

415
01:05:57,411 --> 01:06:00,956
Még soha
ha éreztem volna ekkora örömet.

416
01:06:02,166 --> 01:06:05,460
Mintha meghitt lettem volna
csatlakozni a halálhoz."

417
01:06:50,881 --> 01:06:52,674
Apa nem lesz mérges?

418
01:06:52,883 --> 01:06:54,467
nem haragszom.

419
01:06:54,760 --> 01:06:56,636
- Igen, de...
- Rena...

420
01:06:57,596 --> 01:06:59,514
én vagyok az apád.

421
01:07:24,582 --> 01:07:26,458
Valami baj van?

422
01:07:27,084 --> 01:07:29,502
- Mi van a cipőddel?
- Semmi.

423
01:07:29,712 --> 01:07:31,296
Mutasd meg.

424
01:07:35,593 --> 01:07:37,052
Hát kár.

425
01:07:48,064 --> 01:07:49,314
te...

426
01:07:50,441 --> 01:07:51,649
akarsz egy cigit?

427
01:07:53,569 --> 01:07:54,861
nem dohányzom.

428
01:07:56,781 --> 01:07:58,031
Én sem.

429
01:07:59,575 --> 01:08:00,909
Szeretnél egy kis pénzt keresni?

430
01:08:01,452 --> 01:08:02,619
Minden rendben.

431
01:08:04,121 --> 01:08:07,749
Segíts elvinni ezt a cuccot
a külföldieknek.

432
01:08:18,969 --> 01:08:20,345
Gyere be.

433
01:08:31,065 --> 01:08:33,066
Hagyd
az asztal tetején.

434
01:08:42,535 --> 01:08:44,619
Elhoztad a zsírkrétámat?

435
01:08:50,835 --> 01:08:52,252
Itt vannak.

436
01:08:58,050 --> 01:09:01,594
- Ki ő?
- Egy gyerek. Kezet nyújtott nekem.

437
01:09:02,138 --> 01:09:04,013
Hülyén néz ki.

438
01:09:04,640 --> 01:09:06,266
Megtennél egy szívességet?

439
01:09:06,809 --> 01:09:09,936
Menj az öbölbe
és gyűjts össze néhány tengeri sünt.

440
01:09:10,729 --> 01:09:14,190
You'll have time to pick up
elég naplemente előtt.

441
01:09:14,483 --> 01:09:16,109
Megnézem apádat.

442
01:09:16,235 --> 01:09:17,652
Használhatom a kesztyűt?

443
01:09:17,945 --> 01:09:20,071
Igen, le vannak maradva
a lépcsőházat.

444
01:09:28,164 --> 01:09:30,582
- Éhes vagy?
- Mennem kell.

445
01:09:49,768 --> 01:09:50,810
Viszlát.

446
01:10:11,123 --> 01:10:13,708
Jön.
mutatok valamit.

447
01:10:26,555 --> 01:10:27,972
Az emeleten van.

448
01:11:39,336 --> 01:11:41,963
- Mi az?
- Beteg ember.

449
01:11:53,434 --> 01:11:55,518
Van társaságod.

450
01:11:56,562 --> 01:11:57,770
Mint ő?

451
01:12:02,443 --> 01:12:04,110
hova mész?

452
01:12:04,320 --> 01:12:07,238
Otthon.
Most megkaphatom a pénzem?

453
01:12:07,698 --> 01:12:09,407
Egy perc múlva.

454
01:12:16,665 --> 01:12:18,207
mindjárt visszajövök.

455
01:12:30,220 --> 01:12:31,596
mit csinálsz?

456
01:13:32,533 --> 01:13:34,367
Mondd meg a fiúnak, hogy vetkőzzön le.

457
01:13:35,369 --> 01:13:37,662
őrült vagy.
Mondd meg neki, hogy menjen el.

458
01:13:38,705 --> 01:13:40,790
Most már késő.

459
01:13:41,959 --> 01:13:44,168
Mondd meg neki, hogy vetkőzzön le.

460
01:13:53,637 --> 01:13:55,847
„Ők sem voltak
szomorú, sem ijedt...

461
01:13:55,931 --> 01:13:58,391
akárcsak az állatok

462
01:13:59,059 --> 01:14:01,102
akinek érzéseiből nem lehet olvasni.

463
01:14:01,186 --> 01:14:03,896
- Aztán megláttam apró csillogó szemeit.
- Engedj el.

464
01:14:04,440 --> 01:14:06,399
- Minden kicsi volt benne.
- Kérem.

465
01:14:06,483 --> 01:14:08,401
Bámult…

466
01:14:13,407 --> 01:14:14,782
Mondd meg neki, hogy vetkőzzön le.

467
01:14:20,414 --> 01:14:21,372
Mondd meg neki.

468
01:14:24,001 --> 01:14:25,626
Vedd le a ruháidat.

469
01:14:29,047 --> 01:14:31,007
Nem olyan volt.

470
01:14:35,137 --> 01:14:36,721
Vetkőzz le!

471
01:15:06,585 --> 01:15:07,793
Melyik az?

472
01:17:14,963 --> 01:17:16,589
Látod Klaus...

473
01:17:17,174 --> 01:17:18,507
Szeretem a halált.

474
01:17:43,575 --> 01:17:44,950
mit csinálsz?

475
01:17:45,869 --> 01:17:48,162
Az oszlopok körül kell tekerni

476
01:17:48,789 --> 01:17:50,706
hogy a galambok el ne repüljenek.

477
01:17:51,792 --> 01:17:53,042
A galambok?

478
01:17:55,545 --> 01:17:57,254
Nincsenek galambok.

479
01:17:59,257 --> 01:18:00,591
De lesz.

480
01:18:04,304 --> 01:18:07,223
- Segítesz nekem?
- Hát persze.

481
01:18:53,895 --> 01:18:54,979
Reggelt.

482
01:19:03,071 --> 01:19:04,780
nem érzem jól magam.

483
01:19:05,323 --> 01:19:07,116
nagyon koszos vagyok.

484
01:19:10,996 --> 01:19:13,038
Legalább te nem tudod
moss meg ma?

485
01:19:13,665 --> 01:19:16,417
Most nem. nekem több is van
fontos tennivalók.

486
01:19:18,795 --> 01:19:20,588
És Rena? Hol van?

487
01:19:23,675 --> 01:19:31,807
Hol van Rena?

488
01:19:56,291 --> 01:19:57,875
mit csinálsz?

489
01:20:00,295 --> 01:20:02,546
Le fogom papírozni ezt a szobát.

490
01:20:11,014 --> 01:20:12,139
Nem leszek sokáig.

491
01:20:16,311 --> 01:20:19,146
Rena, ne nevess.
Megőrül.

492
01:20:20,774 --> 01:20:24,652
Nem, nem ő.
Javítja a házat.

493
01:20:25,070 --> 01:20:27,112
Lerakta a dróthálót a földszinten,
ez szép.

494
01:20:27,781 --> 01:20:28,906
Hálós drót?

495
01:20:29,699 --> 01:20:31,534
Igen, a galamboknak.

496
01:20:32,619 --> 01:20:34,703
Valamit tennünk kell.

497
01:20:35,497 --> 01:20:38,249
Angelo nem törődik velem,
nem mos meg engem.

498
01:20:39,543 --> 01:20:41,418
Amikor anya visszajön...

499
01:20:43,588 --> 01:20:45,714
Azt akarod, hogy beteg legyek?

500
01:20:46,424 --> 01:20:47,758
Nem, papa.

501
01:20:49,302 --> 01:20:52,596
aggódom
rólad és rólam.

502
01:20:54,015 --> 01:20:56,475
De apa, jól vagyok.

503
01:20:59,104 --> 01:21:00,271
tényleg az vagyok.

504
01:21:00,772 --> 01:21:02,690
Azt mondja
most ő az apám.

505
01:21:02,858 --> 01:21:04,775
De még mindig az apád vagyok.

506
01:21:06,862 --> 01:21:08,320
Tudom, apa.

507
01:21:09,322 --> 01:21:11,115
Te akarsz engem
ebben az állapotban lenni?

508
01:21:13,827 --> 01:21:15,828
Nem, de ez csak...

509
01:21:16,496 --> 01:21:18,289
sok munkája volt.

510
01:21:18,707 --> 01:21:21,750
Miért nem jön a szobalány?
abban az esetben?

511
01:21:24,546 --> 01:21:26,338
Nem akarja, hogy tegye.

512
01:21:27,966 --> 01:21:29,592
És én sem.

513
01:21:31,803 --> 01:21:33,262
Mi van velem?

514
01:21:54,534 --> 01:21:55,826
A tapéta?

515
01:21:57,579 --> 01:21:59,038
"Decemberben,

516
01:21:59,331 --> 01:22:03,667
folyamatosan hallottuk a kórust
próbáljon egy közeli barakkban.

517
01:22:04,753 --> 01:22:07,838
Aztán gyakran elszigeteltem magam
gyerekkel.

518
01:22:08,590 --> 01:22:11,050
Időnként hallottam
a szólista hangja

519
01:22:11,134 --> 01:22:14,637
miközben egy fiú gyötrődését nézte.

520
01:22:15,680 --> 01:22:19,975
Volt egy átjáró
hogy a legjobban tetszett.

521
01:22:21,728 --> 01:22:24,104
Akaratlanul,
Elkezdtem asszociálni

522
01:22:24,272 --> 01:22:26,607
az örömmel
a halál adta nekem.

523
01:22:26,900 --> 01:22:28,776
Ezt hallva fedeztem fel

524
01:22:28,944 --> 01:22:32,112
borzasztóan izgatott.

525
01:22:33,239 --> 01:22:36,951
Időnként a zihálás
a fiúk közül a halál előtt...

526
01:22:37,118 --> 01:22:39,703
mintha a dal része lett volna.

527
01:22:40,455 --> 01:22:42,957
Mintha énekelték volna.

528
01:22:43,667 --> 01:22:46,502
nem tudom
mi adta az ötletet...

529
01:22:46,670 --> 01:22:49,254
de hamarosan betettem
gyakorlat.

530
01:22:49,881 --> 01:22:52,508
Egy nap,
miközben hallgatta a dalt

531
01:22:52,676 --> 01:22:55,386
– kérdeztem a fiúkat
ki tudott közülük énekelni.

532
01:22:55,595 --> 01:22:57,221
– Ki tud énekelni?

533
01:22:57,973 --> 01:22:59,348
– Ki tud énekelni?

534
01:22:59,808 --> 01:23:02,977
Egyikük előrelépett.
– Énekelj valamit.

535
01:23:03,311 --> 01:23:05,813
Azonnal énekelni kezdett.

536
01:23:06,231 --> 01:23:08,107
Gyönyörű hangja volt.

537
01:23:08,608 --> 01:23:10,859
A félelem még inkább azzá tette.

538
01:23:11,736 --> 01:23:15,030
Megfogtam a kezét és vezettem
a kórus barakkjába.

539
01:23:15,615 --> 01:23:18,158
Tanítani kellett
az átjárót.

540
01:23:18,910 --> 01:23:21,203
Néhány nap múlva visszajött.

541
01:23:21,788 --> 01:23:25,374
Felvittem a szobámba
és énekelni késztette.

542
01:23:26,334 --> 01:23:29,712
A kék kitágult erek
a nyaka megmozgatott engem."

543
01:23:34,092 --> 01:23:35,843
Mára elég.

544
01:25:18,655 --> 01:25:19,988
hova mész?

545
01:25:20,573 --> 01:25:22,866
- Látni apát.
- Nincs rá szükség. Ülj le.

546
01:25:23,451 --> 01:25:25,744
- Jobban érezné magát.
- Mondtam, hogy ülj le!

547
01:25:32,627 --> 01:25:34,795
Nincs rá szükség
aggódni érte.

548
01:25:37,298 --> 01:25:39,758
És te... ne aggódj.

549
01:25:40,677 --> 01:25:41,969
majd én vigyázok rád.

550
01:25:43,555 --> 01:25:45,973
- Mi van vele?
- Mondtam, hogy ne aggódj.

551
01:25:50,854 --> 01:25:52,437
Megint beszéltél?

552
01:25:55,275 --> 01:25:57,943
A szobalányt szeretné
hogy visszajöjjön.

553
01:25:58,778 --> 01:26:00,696
én is. azt hiszem...

554
01:26:01,239 --> 01:26:03,615
Ha folytatod,
bajba kerülsz.

555
01:26:04,576 --> 01:26:06,618
Én vagyok itt a főnök!

556
01:26:18,798 --> 01:26:20,549
Angelo, ha ez így megy tovább

557
01:26:20,717 --> 01:26:22,926
Jobban szeretném, ha megölnél.

558
01:26:27,265 --> 01:26:30,225
- Most mit érdekel?
- Tudom.

559
01:26:31,019 --> 01:26:32,769
De Renára kell gondolnom.

560
01:26:32,854 --> 01:26:37,649
Majd jön valaki...
hogy megtudja.

561
01:26:38,234 --> 01:26:41,195
Talán igen.
Sietnünk kell.

562
01:26:41,946 --> 01:26:43,572
Ha hallgatnál rám...

563
01:26:44,574 --> 01:26:47,242
Mit?
Miért kellene?

564
01:26:50,872 --> 01:26:52,956
Én miattad vagyok benne.

565
01:26:57,086 --> 01:26:58,837
megyek a faluba.

566
01:27:02,550 --> 01:27:04,218
Vigyázz Renára.

567
01:27:06,721 --> 01:27:07,763
Búcsú.

568
01:28:43,318 --> 01:28:44,568
Hol van a beteg ember?

569
01:28:44,902 --> 01:28:46,695
Emeleten. Menj fel.

570
01:28:50,366 --> 01:28:52,534
- Ettél?
- Már azon voltam.

571
01:28:52,618 --> 01:28:54,828
- Később menj a szobádba.
- Nem akarom.

572
01:28:54,996 --> 01:28:57,039
Menj a szobádba!

573
01:29:05,256 --> 01:29:06,631
Kérlek, engedj el.

574
01:29:12,513 --> 01:29:13,513
Nyitott.

575
01:29:25,777 --> 01:29:27,194
Énekel.

576
01:29:28,654 --> 01:29:30,238
Énekel. Beteg.

577
01:29:31,824 --> 01:29:33,742
Azt mondtam, énekelj!

578
01:29:39,040 --> 01:29:48,465
Gyermek születik nekünk,
nekünk gyerek születik

579
01:29:50,510 --> 01:29:52,969
Gyermek születik nekünk,
nekünk gyerek születik

580
01:29:53,054 --> 01:29:58,809
Gyermek születik nekünk,
nekünk gyerek születik...

581
01:30:43,020 --> 01:30:43,979
Énekelj.

582
01:33:05,913 --> 01:33:07,581
Rena...

583
01:33:08,874 --> 01:33:10,959
Angelo őrült.

584
01:33:11,794 --> 01:33:13,420
Igen, papa.

585
01:33:15,881 --> 01:33:17,382
Bántott téged?

586
01:33:18,259 --> 01:33:21,136
Igen.
éhes vagyok.

587
01:33:22,263 --> 01:33:24,139
hol van?

588
01:33:25,933 --> 01:33:29,311
Nem tudom.
Be voltam zárva a szobámba.

589
01:33:30,396 --> 01:33:33,023
Rena, tennünk kell valamit.

590
01:33:35,026 --> 01:33:36,943
Ne ijedj meg...

591
01:33:38,321 --> 01:33:41,448
de mindkettőnket bánthat.

592
01:33:41,866 --> 01:33:44,951
De papa,
talán nem érzi jól magát.

593
01:33:46,662 --> 01:33:48,330
Nem, Rena, nem ő.

594
01:33:49,457 --> 01:33:51,541
Megölte az anyádat.

595
01:33:53,711 --> 01:33:55,503
Igen, papa.

596
01:33:56,422 --> 01:33:58,048
Tudtál róla?

597
01:33:59,842 --> 01:34:01,176
Igen, papa.

598
01:34:02,303 --> 01:34:04,179
És a fiúk...

599
01:34:07,642 --> 01:34:09,351
Te is tudtad?

600
01:34:10,394 --> 01:34:12,062
Nem, nem tudtam.

601
01:34:14,440 --> 01:34:17,108
Rena, figyelj rám.

602
01:34:17,985 --> 01:34:19,986
Vegyünk egy papírt.

603
01:34:21,155 --> 01:34:24,491
Levelet kell vinned
a faluba.

604
01:34:26,661 --> 01:34:29,037
Add a szobalánynak.

605
01:34:30,164 --> 01:34:33,625
Kérd meg, hogy jöjjön
és hívd fel a nagyszüleidet.

606
01:34:34,835 --> 01:34:36,544
Igen, papa.

607
01:34:59,360 --> 01:35:01,945
Nem fogják bántani Angelót,
fognak?

608
01:35:02,113 --> 01:35:05,699
Rena,
ha nem bántják Angelót...

609
01:35:07,576 --> 01:35:09,452
bántani fog minket.

610
01:35:11,831 --> 01:35:13,248
Készülj, papa.

611
01:36:02,465 --> 01:36:03,715
Rena!

612
01:36:10,598 --> 01:36:11,931
Rena, gyere ide!

613
01:37:17,957 --> 01:37:19,499
figyelmeztettelek.

614
01:37:27,007 --> 01:37:28,174
Nézze.

615
01:39:58,033 --> 01:40:00,034
Kérsz ​​egy cigit?

616
01:40:59,261 --> 01:41:03,723
Szeretnél egy kis pénzt keresni?

617
01:43:09,600 --> 01:43:13,186
"...a feleségem
és a gyerekek testét

618
01:43:13,270 --> 01:43:17,106
a boroshordókban lesz megtalálható
a pincében.

619
01:43:18,192 --> 01:43:21,444
Aláírva, Klaus."

620
01:44:39,856 --> 01:44:41,190
Angelo?

621
01:48:25,123 --> 01:48:27,208
Köszönöm, Angelo.